1
00:00:00,160 --> 00:00:04,960
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Hoje é o primeiro dia do julgamento
todos nós temos lutado.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Afastando Harrison Dempsey

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
é a única coisa
ninguém nesta sala se importa.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Tibor Stone é o mais
bem precioso que possuímos.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Bem-vindo Amber de volta ao rebanho.
(APLAUSOS, GRITOS)

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
É uma transferência noturna
sob guarda armada.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Quem é esse cara?
Você não quer saber.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Quantos anos tem seu bebê?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Eu não tenho filhos.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Estamos todos prontos.
Nada que você perdeu?

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
Está quase acabando, pai.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Algo está errado.
(Tiro RÁPIDO)

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Abaixe-se!
(GRITOS)

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
O que você está fazendo?
Então você não pode correr!

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
A mulher que está caçando você,
você disse que a treinou.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Você a treinou para fazer o quê?
Para matar pessoas.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Esta é Amber, não posso
pegue o telefone agora mesmo,

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
mas sou todo seu depois do bipe!

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Então nos desbloqueie.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Uh, eu os perdi
quando saltamos. Porra.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Se o caso
contra o colapso de Dempsey,

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Eu responsabilizarei você.

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Olá, Nina.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
(MÚSICA TENSA)

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,480
(PNEUS CHINANDO)

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
(respirando trêmulo)

28
00:01:48,640 --> 00:01:50,399
(PORTAS DO CARRO FECHADAS)

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
(GASPS)

30
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
(respirando pesadamente)

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
(CLANGES DE PORTA)

33
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
HOMEM: Passo.

34
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
(FALANDO ROMENO)

35
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Você deveria tê-lo deixado
queimar naquela van.

36
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Agora você faz parte disso.

37
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
Eu liguei.
(RESPIRA PESADAMENTE)

38
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
A NCU sabe que estamos vivos.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
E eles estarão nos procurando.

40
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Como você acha que encontramos você?

41
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Eles sabiam que você estava sendo movido,

42
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
e eles tinham a nossa posição exata
quando eles bateram na van.

43
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Pegasus tem alguém dentro da NCU.

44
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Oh sim?
Ah, porra.

45
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Eles vão nos matar?
Quase certamente.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Mas essa não é realmente a questão.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
O que é?

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Por que ainda não estamos mortos?

49
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
(MÚSICA TEMÁTICA INTRIGANTE)

50
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
(zumbido melódico)

51
00:03:42,840 --> 00:03:47,439
? Caia em meus braços

52
00:03:47,440 --> 00:03:50,599
? Como você confia em mim

53
00:03:50,600 --> 00:03:55,639
? E mantenha minhas mãos manchadas de sangue

54
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
? Fora do seu corpo

55
00:04:02,280 --> 00:04:14,240
? eu fui apagado

56
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
? Eu fui apagado. ?

57
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
Depois do que aconteceu ontem à noite,

58
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
agora está claro para mim
que esta agência está comprometida.

59
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
Não vou cometer nenhum erro,

60
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
se eu pudesse fechar
toda essa equipe para baixo

61
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
e interrogar
cada um de vocês

62
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
até que descobri quem deu
A localização da Pegasus Stone, eu diria.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Mas com Stone ainda por aí,
Eu não tenho esse luxo.

64
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Então deixe-me dizer isso
lenta e claramente:

65
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Eu vou encontrar a toupeira...

66
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
...e quando eu fizer isso,
Eu vou destruí-los, porra.

67
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
(MÚSICA INTENSA)

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)

69
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
DECLAN: Ah, olhe,
é a confiança do cérebro.

70
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Como estamos, doutor?

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Tem tudo que você precisa? Sim?

72
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Tudo dentro do cronograma?

73
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Sim. Sim. Estamos bem.
- Sim? - Hum-hmm.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Claro que você é.

75
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Olhe para você com seu
carinha séria.

76
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Imprimir armas é um pouco diferente
para a construção de turbinas eólicas, não é?

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Sim?

78
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Muito diferente, sim.
Hum.

79
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Mais bem pago, certo?
(SILENCIOSO) Sim.

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
De qualquer forma, não me deixe interromper.

81
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Acabamos de ter um pouco
questão de controle de pragas para cuidar.

82
00:06:17,560 --> 00:06:19,879
(PORTA ABRE)

83
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Você fodeu com ele?

84
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Haverá tempo para isso.

85
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
E a garota?
Ela não é ninguém.

86
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Você sabe, eu estive pensando,
vamos matar os dois.

87
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Agora mesmo.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Faça isso, pegue um pouco de comida.

89
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
A porra da viagem demorou uma eternidade.

90
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
Esse não era o plano do seu pai.

91
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Até que o Sr. Dempsey nos diga o contrário,

92
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
mantemos Stone vivo.

93
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Sim. O único problema é,

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"Sr. Dempsey"
está indisposto agora,

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
o que acontece com o malabarismo com os múltiplos
acusações criminais contra ele.

96
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
Na ausência dele, ele confia em mim, então...

97
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
MILES: Não, Declan, ele não quer.

98
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
É por isso que estou aqui.

99
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Desculpe, o que você acabou de dizer?
Declan.

100
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Vou ligar para ele.

101
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Eu te digo, cabeças vão rolar
quando assumirmos.

102
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Você não pode deixar sua raiva
mostrar tão facilmente.

103
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Homens como Miles têm valor.
Não faça deles inimigos.

104
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Foda-se Miles. Cansei de esperar.

105
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Tudo pode ser nosso,

106
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
mas só se você me ouvir

107
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
e você não estraga tudo
sendo você.

108
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Mantenha o foco em localizar Stone,
Quero atualizações de hora em hora.

109
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
E O'Neill,
fale com a equipe de Amber Todd

110
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
e sua família. Veja se
há algo que estamos perdendo.

111
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Ah, eu posso fazer isso.
Não, quero O'Neill neste caso.

112
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Certo. A imprensa está esquentando,

113
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
eles querem saber a identidade de Stone.
Bem, Tebbit pode detê-los.

114
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
Isso é um erro. Nós deveríamos
estar divulgando seus detalhes.

115
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
E causar pânico nacional?
Ele é um assassino, Alex.

116
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Podemos ativar o público em geral
para ajudar a procurá-los.

117
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Não damos nada à imprensa.

118
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Temos um vazamento, então fechamos.

119
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Nenhuma informação sai deste prédio
até encontrarmos a toupeira.

120
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Dentro de três dias, Tibor Stone
dará provas contra Pegasus.

121
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
O mundo poderá conhecê-lo então,
não antes.

122
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
(SILENCIOSO) Será?!

123
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell está assustado. O todo
alguma coisa está escapando dela.

124
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Bem, de todos nós.
Quero dizer, uma maldita toupeira.

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
Devemos ficar atentos a isso.

126
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Ela pode não confiar em nossa equipe,
mas eu faço.

127
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Você me mantém informado
em tudo o que você está fazendo, certo?

128
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Esta ainda é minha operação,
independentemente do que Campbell diga.

129
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Claro.

130
00:08:50,760 --> 00:08:53,120
(TELEFONE ZUMBIDO)
(INALA PROFUNDAMENTE)

131
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Sim?
(NO TELEFONE) Jade, é o Olly.

132
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly? Olá, querido. Você está bem?

133
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
(MÚSICA SUSPENSA)

134
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
(BUZINA DO CARRO)

135
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Obrigado por ter vindo. Qualquer notícia?

136
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil não atende o telefone.
Vamos, vamos encontrá-lo juntos.

137
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Ah, Marcos. Olly está aqui.

138
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
Você está bem?
Sim.

139
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
OK. Olly, Olly, cara, sinto muito.

140
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Por que companheiro? O que você ouviu?
Não. Ignore... Ignore Jaz.

141
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Não sabemos de nada ainda.

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil esteve naquele escritório
desde que chegamos aqui.

143
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Ah Merda!

144
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Agora, onde ela está?

145
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Aí está você, lindo.

146
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Ah, é minha idade favorita. Quero dizer...

147
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
Olly.
OLLY: Onde ela está?

148
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Onde está Âmbar?
Que porra está acontecendo?

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
Noite passada,
Joe e Amber estavam realizando

150
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
uma transferência adicional de prisioneiros.

151
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Alvo de alto valor. Escolta policial.

152
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Seu comboio foi atacado.

153
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Merda. Estou feliz por não ter levado
aquela hora extra.

154
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Desculpe, desculpe.

155
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe está morto.

156
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
(MÚSICA SOLENE)

157
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Quanto a... E quanto a Amber?

158
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, oi.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, Unidade Nacional de Crime.

160
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Agora, a última vez
recebemos uma ligação de Amber,

161
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
ela estava bem e com o prisioneiro.
Oh, meu Deus, graças a Deus.

162
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Onde eles estavam?
Receio que tenhamos perdido contacto.

163
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Agora, acreditamos
que ela e o detido,

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
eles podem ter sido capturados.

165
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Capturado?! Por quem?

166
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Receio que... não posso te contar.

167
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Por que não? Me desculpe, quem é esse cara?

168
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
Eu também não posso te dizer isso.
O ataque ocorreu contra um comboio armado.

169
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
Isso significa que quem fez isso
é uma roupa séria, certo?

170
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Você... você não pode
me diga isso também?

171
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Não. (limpa a garganta)

172
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Certo, eu... eu não
entender nada disso.

173
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Quero dizer, você a vestiu,

174
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
como você chamou isso,
"um alvo de alto valor."

175
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Seu primeiro dia de volta,
após um turno de 12 horas.

176
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
E eles estavam desarmados.

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Quero dizer, que porra é essa, Phil?

178
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, ela fez tudo certo.

179
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Ela poderia ter deixado o prisioneiro
morto quando o ataque aconteceu,

180
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
mas ela obviamente o pegou
saiu de lá e foi para o chão.

181
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Ela fez seu trabalho.
Ela é uma profissional, cara.

182
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Até obtermos mais informações, Olly,

183
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
é melhor você não ir para casa.

184
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
(respira trêmulo)

185
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Por quê?

186
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Você acha que essas pessoas
virão atrás de nós.

187
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
PHIL: E-eu-é melhor
para jogar pelo seguro.

188
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Você pode vir e ficar comigo.
Apenas uma precaução.

189
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Se algo parecer errado,
qualquer coisa...

190
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
...não hesite.

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
(PÁSSARO GRITANDO)

192
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
(MÚSICA TENSA E SUSPENSA)

193
00:12:28,640 --> 00:12:31,440
(respirando com dificuldade)

194
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
A adrenalina está acabando.

195
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
O que você está sentindo é um choque retardado.

196
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
Estou bem.
Não, você não está.

197
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Respire fundo.

198
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Inspire contando até quatro,

199
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
expire contando até quatro.
(INALA PROFUNDAMENTE)

200
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Imagine algo calmante.

201
00:12:49,360 --> 00:12:51,519
(Expira fortemente)

202
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
E o seu bebê?

203
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Eu te disse que não tenho filhos.

204
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Sim, mas você estava mentindo.

205
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Eu tive um filho.

206
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Ele tinha sete anos.

207
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
As pessoas para quem trabalhei, Pegasus...

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
...eles usam a família contra você...

209
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
...para mantê-lo em conformidade.

210
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
E quando eu...

211
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
...escolheu não ser...

212
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
(MÚSICA SOLENE)

213
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
O nome da minha filha é Mia.

214
00:13:59,520 --> 00:14:01,839
(SNIFFLES)

215
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Ela tem seis meses.

216
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Esta é a primeira vez
Eu já estive longe dela.

217
00:14:16,840 --> 00:14:19,039
(CHORA BAIXO)

218
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
E agora eu nunca estou
vou vê-la novamente. Eu sou?

219
00:14:23,640 --> 00:14:25,959
(PORTA ABERTA)

220
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
HOMEM: De pé.

221
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Mover!

222
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
ESPECIALISTA FINANCEIRO:
Nos últimos três anos,

223
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
A Cinder Core Holdings declarou

224
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
mais de 50 milhões de libras
nas receitas anuais,

225
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
e ainda assim havia
nenhuma atividade comercial correspondente.

226
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Os fundos foram transferidos

227
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
entre esta conta

228
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
e contas offshore em paraísos fiscais.

229
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Minha Senhora, peço respeitosamente
um breve adiamento devido a

230
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
um assunto pessoal que requer
minha atenção imediata.

231
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Garanto ao tribunal que este
não atrasará indevidamente o caso,

232
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
e eu aprecio o seu
compreensão neste assunto.

233
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Muito bem, essas coisas acontecem.
Iremos encerrar por 30 minutos.

234
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
ESCRIVÃO: Todos se levantem.

235
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Ah, merda instantânea.

236
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
(COLHER BATIDA NO COPO)

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Aqui está ele.

238
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Deus. Show difícil
sendo algemado a este.

239
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Psicopata adequado.

240
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Quando você o pegou,
eles te contaram o que ele fez?

241
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Ou isso é um segredo de estado

242
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
agora que ele se transformou em
um maldito rato?

243
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Isso não vai acabar bem para você.

244
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
O velho está muito decepcionado.

245
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Se ele está decepcionado comigo,

246
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
ele deve estar arrasado por você.

247
00:15:57,840 --> 00:15:59,559
(RISOS)

248
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
(TELEFONE ZUMBIDO)

249
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
HARRISON: Ele está aí?

250
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
DECLAN: (NO TELEFONE)
Estou olhando diretamente para ele, pai.

251
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.

252
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.

253
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
O que diabos eu vou
fazer com você, meu garoto?

254
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Corte minha garganta, se seu filho
tem algo a ver com isso.

255
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Devo confessar que estou um pouco magoado.

256
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Nós sempre fizemos
bastante bem um pelo outro.

257
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Então, o que mudou?

258
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Eu fui pego.

259
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
preciso saber exatamente
o que você disse à promotoria.

260
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
O suficiente para mantê-los interessados.

261
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Estou guardando as coisas divertidas para o tribunal.

262
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
E o que poderia ser essa coisa divertida?

263
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Finanças? Pessoal?

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Quão boa é a imagem que eles têm?

265
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Eu vou dar tudo a eles.

266
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
A menos que você queira me fazer
uma contraproposta.

267
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Você me traiu.

268
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Não posso deixar isso sem resposta.

269
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Mas a maneira como você morre
será sua escolha.

270
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
TIBOR: Tentador,

271
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
mas a NCU está oferecendo
proteção a testemunhas, então...

272
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
em equilíbrio,
Acho que vou com isso.

273
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Você não vai sair daquele quarto vivo.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Quem vai fazer isso então?

275
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
Você?

276
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
(MÚSICA INTENSIFICA)

277
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
Você?
Ah, seria um prazer.

278
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
Eu aposto.

279
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Dá a você a chance de limpar
a bagunça que você fez na Bielorrússia.

280
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, do que ele está falando?

281
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Nada. Ele está inventando merda.

282
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
Durante 20 anos,
Eu era a perfeição para você.

283
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Você me deu um nome,

284
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Eu os fiz desaparecer.

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Nenhum dano colateral. Nenhum vestígio.

286
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Eu era um fantasma.

287
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Agora as autoridades conhecem meu rosto.

288
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
Minha carreira acabou.

289
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Então vou usar tudo que sei
para destruir sua vida

290
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
do jeito que sua desculpa patética
pois um filho destruiu o meu.

291
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
Ele é a razão pela qual fui pego.

292
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
É por isso que eles têm você sob custódia.

293
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Não dê ouvidos a ele, pai.
É besteira.

294
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Eu tenho seu especialista em plásticos
fora da Bielorrússia

295
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
sem deixar rastro.
Assim como você pediu.

296
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Então? Algo deu errado.
Deve ter havido uma ruga.

297
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Uma ruga?

298
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Você me desistiu
porque você me viu como uma ameaça.

299
00:18:45,160 --> 00:18:47,440
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

300
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Isso é verdade, Declan?

301
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Multar. Sim.

302
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Sim, tudo bem. Mas eles...

303
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Eles deveriam matá-lo,
não prendê-lo.

304
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Miles, preciso conversar

305
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
apenas para meu filho e Nina.

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Por favor, por favor.
Por favor, não sei de nada.

307
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
Eu não sei de nada,
apenas me deixe ir.

308
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Por favor, eu tenho uma filha!

309
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Por favor!

310
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Tire-os de lá.
Vejo você no tribunal!

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
(PORTA ABERTA)

312
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
(PORTA FECHA)
Se não fôssemos sangue,

313
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
você estaria morto onde você está.

314
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Você fez essa maldita bagunça.

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Pai, eu posso... eu posso consertar isso.

316
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina fará isso.

317
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
Isso não será um problema
para você, Nina, certo?

318
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Absolutamente não, Sr. Dempsey.
E a mulher?

319
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
Ela viu seu rosto?
NINA: Sim.

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Então não pergunte
perguntas estúpidas.

321
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Faça isso.

322
00:20:09,200 --> 00:20:10,959
(Suspiros)

323
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Você mantém algo assim
de mim novamente, você está por conta própria.

324
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

325
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
(IMPRESSORAS ZUNANDO)

326
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
(BATIDA DRAMÁTICA)

327
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
(BIPS DA IMPRESSORA)

328
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
(O zumbido continua)

329
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
(MÚSICA INTENSIFICA)

330
00:21:33,640 --> 00:21:35,760
(GRUNINDO)

331
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
(YELPS)
(GRITOS)

332
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
(GRITOS)

333
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
(grunhidos)

334
00:21:53,600 --> 00:21:55,760
(grita, geme)

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
(ofegante)

336
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina!

337
00:22:04,360 --> 00:22:05,679
(grunhidos)

338
00:22:05,680 --> 00:22:07,800
(TIROS DISPARANDO)

339
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
(Âmbar ofegante)

340
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
(MÚSICA APREENSIVA)

341
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
(MÚSICA DRAMÁTICA)

342
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
(SILVOS DE AR)

343
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
(O MOTOR PARTIDA, OS PNEUS CANTAM)

344
00:23:39,720 --> 00:23:41,920
(Tiros)

345
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
O que diabos aconteceu?

346
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Eles levaram o carro.

347
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Bem, rastreie.

348
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Não adianta.
Ele vai despejá-lo antes que os encontremos.

349
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Além disso, ele já nos contou
para onde ele está indo. O Velho Bailey.

350
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Divulgue a cara dele para nossa rede;

351
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
motoristas, revendedores, corretores de apostas.

352
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
E encontre o
família do agente penitenciário.

353
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Agora sabemos que ela tem uma filha.

354
00:24:23,361 --> 00:24:25,360
(PNEUS CHINANDO)

355
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Porra, eu contei a eles sobre Mia.
Por que eu faria isso?!

356
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Sim, não é a jogada mais inteligente.

357
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Ah, graças a Deus.

358
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Não use o telefone.
Preciso falar com Olly.

359
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Desligar. Desligar!

360
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Desligar!

361
00:24:46,360 --> 00:24:48,439
(TRILHANDO LINHA TELEFÔNICA)

362
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
(TELEFONE TOCANDO)

363
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
Olá?
Olly?

364
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Âmbar? (Suspira) Graças a Deus.

365
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Eu não pensei que algum dia
ouvir sua voz novamente.

366
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Sinto muito, querido.

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
Você está bem?

368
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Onde está Mia?
Ela está aqui comigo. (Suspiros)

369
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, ouvi falar do ataque.

370
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
O que está acontecendo, amor?
Basta voltar para casa. Por favor.

371
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
Estou tentando. Estou tentando, amor.
Onde você está?

372
00:25:19,280 --> 00:25:20,919
(ANÉS DE CAMPAINHA)

373
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Na casa de Phil.

374
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
OK, você precisa sair daí.

375
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
O que você está falando?
Você ama Phil. Podemos confiar nele.

376
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Não é sobre Phil, ok?
Você só... Você tem que ir.

377
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Apenas confie em mim. Por favor.

378
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Âmbar, quem são essas pessoas?
(PORTA ABRE)

379
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
(BATIDO DE PORTA)
O que está acontecendo?

380
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, corra! (grunhidos)

381
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Alguém está tentando entrar.
Ah, Deus. Alguém está lá.

382
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, desligue e chame a polícia.

383
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
É tarde demais. Deixe-me falar com ele.

384
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
Não.

385
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Eu posso salvar a vida dele.

386
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, vá!
Porra!

387
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
(RUIDO NO TELEFONE)
(Expira trêmulo)

388
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, me escute. Você pode dirigir?

389
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Ah, sim. Hum, desculpe, quem é esse?
Olly!

390
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Onde está Âmbar?
Olly, querido, estou aqui,

391
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
mas agora só precisamos
ouça o que ele tem a dizer, ok?

392
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Preciso que você faça exatamente o que eu digo.

393
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Sua filha está perto?
Uh, sim, ela está dormindo.

394
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Pegue ela. Amarre-a em você.
Você vai precisar das duas mãos.

395
00:26:15,520 --> 00:26:17,320
(grunhidos)

396
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, saia!

397
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Vá para a janela.
Diga-me o que você vê.

398
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Um telhado de conservatório. Um jardim.

399
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
E uma cerca além disso.

400
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
De que é feito o telhado?
Vidro ou plástico?

401
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Como diabos eu deveria saber, cara?
É claro ou listrado?

402
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
Está claro. Claro, eu acho.

403
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Vidro.

404
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Você vai precisar cair nele
com cuidado ou poderá rachar.

405
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Eu sou um pai que fica em casa, cara.
Este realmente não é o meu mundo.

406
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Bem, agora é o seu mundo.

407
00:26:43,880 --> 00:26:46,000
(MÚSICA INTENSA)

408
00:26:51,520 --> 00:26:53,479
(GRUNINDO)

409
00:26:53,480 --> 00:26:55,600
(QUEBRA DE VIDRO)

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,680
(grunhidos)

411
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
(GRUNINDO)

412
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly?! Olly?!

413
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly?!

414
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Estamos fora!

415
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
OK. Você está indo muito bem, querido.
Apenas continue andando.

416
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
OK? Vá para a cerca.

417
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
HOMEM: Fique abaixado!

418
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Alguém está te seguindo?
(MIA choraminga)

419
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Não. Acho que não.

420
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
Para onde ele vai?
O que ele faz agora?

421
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Vou te dar um endereço.
Está em Leytonstone.

422
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Permaneça no transporte público
e abandone seu telefone.

423
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
O que há em Leytonstone?
Um veículo sem identificação.

424
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Eles precisam desaparecer.

425
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Estrada Flintshore.
E11 1KV. Unidade três A.

426
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Você encontrará uma fechadura de combinação.

427
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Oito-sete-cinco-cinco.
Dentro está um carro.

428
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
O Sat Nav só tem
um endereço programado nele.

429
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Vá para o destino.

430
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Digamos que Tibor enviou você
e você quer ver Sebastian.

431
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Você está entendendo isso, Olly?

432
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Sim. Uh...

433
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Abandone o telefone. Oito-sete-cinco-cinco.

434
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Navegação por satélite. Sebastião.

435
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Ele é bom sob pressão.

436
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Não!

437
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
(LINHA TELEFÔNICA DESCONECTA)
Olá?

438
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Oito-sete-cinco-cinco.
Navegação por satélite. Sebastião.

439
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Você não me deixou dizer adeus.

440
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Você os verá novamente
depois que você me levar ao tribunal.

441
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Leve-me até eles agora.
Leve-me até eles agora!

442
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Não posso arriscar um desvio.

443
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Você precisa me entregar em Londres.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
É por isso que você voltou para mim.

445
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Termine o trabalho.
Este não é o meu maldito trabalho.

446
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Estar algemado a você
e essas pessoas nos perseguindo,

447
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
não é meu trabalho.
Minha família está em perigo.

448
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
A única maneira de sair disto vivo,

449
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
para mim, para você e sua família,

450
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
é se Pegasus cair.

451
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Meu anonimato foi destruído.

452
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Eu preciso de uma maneira de alcançar
Old Bailey sem ser visto.

453
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Leve-me até lá.
Diga-me para onde você mandou Olly e Mia!

454
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Leve-me até lá e eu lhe direi.
Eu não sei como.

455
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Eu não sei como!

456
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Então pense.

457
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
(Ri em descrença)

458
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ah, porra.

459
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
Minha equipe. Podemos usar minha equipe.

460
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Podemos usar a prisão
vans de transporte.

461
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
E sua equipe ajudaria você?

462
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Sim. Nós faríamos qualquer coisa
um para o outro.

463
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Mas não podemos...
Não podemos colocá-los em risco.

464
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Receio que o navio tenha partido.

465
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Olly e Mia precisam que você faça isso.
Foda-se.

466
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Quero que Stone passe por cada peça

467
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
de reconhecimento facial
que temos.

468
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Todas as grandes cidades.
Cada centro de transporte.

469
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Vai?

470
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
(PORTA FECHA, TRAVA)
Sim?

471
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins foi
atacado em sua casa.

472
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Marido e filho de Amber Todd
estão com ele. Eles são...

473
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Quando Hawkins acordou, eles tinham ido embora.

474
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Jesus Cristo.
Como eles sabiam onde procurar?

475
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Você foi o único
com essa informação.

476
00:30:26,680 --> 00:30:28,880
(MÚSICA TENSA)

477
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Não, eu não estava.

478
00:30:40,960 --> 00:30:43,480
(MÚSICA INTENSIFICA)

479
00:30:45,680 --> 00:30:48,280
(MÚSICA DESAPARECE)
(TREM CHOCALHOS PERTO)

480
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
(MIA choraminga suavemente)

481
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Oito-sete-cinco-cinco.
(BOTÕES BIPANDO)

482
00:31:05,560 --> 00:31:07,560
(ABERTURA DA PORTA)

483
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
OK.

484
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

485
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Merda.

486
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
(Expira)

487
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Você está bem.

488
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
OK.

489
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
OK.

490
00:32:53,560 --> 00:32:55,279
(CLIQUES NA FIVELA DO CINTO)

491
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Vamos encontrar Sebastian.

492
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
A perícia o recuperou
do túnel

493
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
após o ataque ao comboio.

494
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
É um drone armado.
Mas é o que as armas

495
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
são feitos, isso os deixa preocupados.

496
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Hum, a maioria das armas baseadas em polímeros
degradar depois de algumas rodadas

497
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
devido ao calor ou à pressão.

498
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
É tão forte quanto o aço,
bem mais leve,

499
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
e não deforma sob o calor.

500
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
O mecanismo de disparo é modular.

501
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Então, se você montá-lo em um gimbal,
é um drone e...

502
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
coloque no estoque...
É uma arma de fogo.

503
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Completamente indetectável.

504
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Tudo bem, ouça.

505
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
As armas dos drones
que recuperamos são indetectáveis.

506
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Não há seriados, nem marca do fabricante.

507
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Mas alguém o construiu,

508
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
alguém colocou isso em jogo.

509
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
Senhora.

510
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Largue isso, Alex.

511
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Eu sei o que você fez.

512
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Você coordenou o ataque
no comboio de dentro desta sala.

513
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
O que você está falando?

514
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Você atribuiu o transporte da prisão
sem a devida autorização,

515
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
sabendo que eles não eram
equipado para isso.

516
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Você alimentou a rota para Pegasus.

517
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Mas quando o ataque a Stone falhou,
você teve que improvisar.

518
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Então você foi atrás de Amber Todd
marido e filho como garantia.

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,879
(SCOFFS)

520
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
Isto é... Isto é uma loucura.
Eu mantive você informado, Alex.

521
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Como você pediu.
Como um maldito idiota.

522
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Onde está a família de Todd agora?
O que você fez com eles?

523
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Espero que Pégaso
paguei bem a você, Alex,

524
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
porque isso vai
custar-lhe tudo.

525
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
Você está suspenso,
enquanto se aguarda uma investigação formal.

526
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Significa que você não tem
provas suficientes para me prender.

527
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Ah, não se preocupe com isso.

528
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
Eu vou encontrar.

529
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
E quando eu faço isso,
Eu vou acabar com você por isso.

530
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
(RISOS)

531
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Isto é apenas uma grande piada.

532
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Saia da porra do meu caminho.

533
00:35:34,040 --> 00:35:35,479
(PORTA FECHA, TRAVA)

534
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Você vai ter que avançar agora.
Lidere a investigação.

535
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
O que?
Encontre Tibor Stone e Amber Todd.

536
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Você tem três dias.

537
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Sim, senhora.

538
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Precisamos perder o carro.
Eles estarão rastreando isso.

539
00:36:05,800 --> 00:36:08,440
(MÚSICA SUSPENSA)

540
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Bom.
O que?

541
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Nós vamos precisar de dinheiro
para chegar a Londres.

542
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Eu não estou roubando.

543
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Não me diga seu código moral
se estende também aos traficantes de drogas?

544
00:36:33,680 --> 00:36:35,240
(SCOFFS)

545
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Tudo bem. Eu farei tudo.
Basta seguir minha liderança.

546
00:36:41,640 --> 00:36:43,319
(A PORTA DO CARRO ABRE)

547
00:36:43,320 --> 00:36:45,560
(MÚSICA SUSPENSA)

548
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
Ei...

549
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
...feliz aniversário.
Entrem!

550
00:37:07,160 --> 00:37:09,359
(A PORTA DO CARRO FECHA, O MOTOR LIGA)

551
00:37:09,360 --> 00:37:11,720
(O CARRO SE AFASTA)

552
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

553
00:37:23,760 --> 00:37:25,600
(GASPS)

554
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Por quê?
- Relaxe, só estamos aqui pelo dinheiro.

555
00:37:43,640 --> 00:37:45,720
(respira trêmulo)

556
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
(BLARES DE MÚSICA DE METAL)

557
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
(A MÚSICA CONTINUA NOS AUSCULTADORES)

558
00:38:09,920 --> 00:38:11,959
(MÚSICA DRAMÁTICA)

559
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
(CLANGES DE CHAVE)

560
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
(GEMINDO)

561
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Ajude-me.
Não.

562
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
Não. Não.

563
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Ajude-me!
Não!

564
00:38:27,720 --> 00:38:30,119
(ASFIXIA)

565
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Por favor, por favor, não faça isso.

566
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Pare com isso! Não!

567
00:38:39,880 --> 00:38:42,480
(Angustiado ofegante)

568
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
(ofegante)

569
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus!

570
00:38:56,320 --> 00:38:58,440
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

571
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
(RESPIRA PESADAMENTE)

572
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Vamos.

573
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Preciso de um lugar para descansar.

574
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Temos apenas algumas horas
antes que Pegasus chegue até nós.

575
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
(murmúrios)

576
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Vamos.

577
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
(PORTA FECHA)

578
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
RECEPCIONISTA: Aí está você.
Quarto 105 com casa de banho privativa.

579
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Obrigado.

580
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
Gostaríamos de pedir comida também.

581
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Isso é possível?
Absolutamente.

582
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Posso ligar para o seu quarto
quando chegar aqui.

583
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
Isso é muito gentil.

584
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Querido, o que você gostaria?

585
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Não me importo, porra.

586
00:40:12,360 --> 00:40:14,039
(RISOS)

587
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Ela fica com um pouco de fome, sabe?

588
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

589
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
(PORTA ABRE)

590
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
(TRILHANDO LINHA TELEFÔNICA)

591
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
NINA: Declan.
Diga-me que a cabeça dele está num saco.

592
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Ninguém os viu.
Certo, vou procurar Mile

593
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
se ele estiver a caminho de Londres.
Talvez ainda não.

594
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
Ele é diabético, mas tomei os remédios dele.

595
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Ele está carregando um ferimento de estilhaço
e correndo sem dormir.

596
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Ele precisa descansar.

597
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Você realmente pensa com tudo
o calor nele, ele só vai

598
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
rastejar sob uma rocha
para fechar os olhos?

599
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Ele precisa se quiser sobreviver.

600
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Certo, então ele poderia estar em qualquer lugar.

601
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
Ele estará fazendo
exatamente o que ele me ensinou.

602
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Escondendo-se à vista de todos.

603
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Algum lugar normal
isso leva dinheiro,

604
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
não pede identificação,
e está um pouco quieto demais.

605
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
(MÚSICA BATENDO DISTANTE)

606
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
(TECLAS JANGLE)

607
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Eu preciso do banheiro.

608
00:41:57,160 --> 00:41:59,160
(Expira)

609
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
(respirando trêmulo)
Eu... eu não posso fazer isso.

610
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Afaste-se de mim!
Cale-se...

611
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Afaste-se de mim!
Cale-se! Cale-se!

612
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Shhh.

613
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Quieto.

614
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
Você o matou, porra.

615
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Nós o matamos.

616
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
E ele teria feito o mesmo conosco.

617
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Você sabe o que é preciso para sobreviver.
Você já viu.

618
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
As pessoas terão que morrer, Amber.

619
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Não há outro jeito.

620
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Se você quiser me levar a julgamento...

621
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
...e mantenha sua família segura...

622
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
...você terá que decidir
quanto sangue em suas mãos

623
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
você pode conviver.
(CHORAMOS)

624
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Você entende?

625
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(MÚSICA SUSPENSA)

626
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
(CHORA BAIXO)

627
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

628
00:43:26,250 --> 00:43:30,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0